The family-run dining room just got a glow-up and an ex-Efendy chef who’s serving charcoal-grilled souvlaki, Cypriot sausages and honey-drenched halloumi.